„just“: Adverb just [jʊst]Adverb | adverb adv seltenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) just, exactly exactly, precisely just now just just genau exactly just genau just genau Örnekler das ist just das Richtige that is just the (right) thing das ist just das Richtige exactly just eben precisely just eben just eben Örnekler das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg that is just (oder | orod exactly) what I don’t want das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg just (now) just zeitlich just zeitlich Örnekler just zur rechten Zeit just at the right time, just in time just zur rechten Zeit er ist just eingetroffen he has just arrived er ist just eingetroffen
„just“: adjective just [dʒʌst]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gerecht gerecht, angemessen, gehörig, recht, wohlverdient rechtmäßig begründet, wohlbegründet berechtigt, gerechtfertigt, wohlbegründet richtig, gehörig genau, korrekt wahr, richtig gerecht, rechtschaffen natürlich rein, rein, sauber gerecht (to gegen) just fair just fair Örnekler to be just tosomebody | jemand sb jemanden gerecht behandeln to be just tosomebody | jemand sb gerecht, angemessen, gehörig, recht, (wohl)verdient just appropriate just appropriate rechtmäßig (begründet), wohlbegründet just rightful just rightful Örnekler a just title ein rechtmäßiger Anspruch a just title berechtigt, gerechtfertigt, (wohl)begründet just just Örnekler just indignation berechtigte Empörung just indignation richtig, gehörig just just Örnekler to cutsomething | etwas sth down to the just proportions something | etwasetwas auf das richtige Maß zurückbringen to cutsomething | etwas sth down to the just proportions genau, korrekt just correct just correct wahr, richtig just true just true Örnekler a just statement eine wahre Feststellung a just statement gerecht, rechtschaffen just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous (natürlich) rein just musical term | MusikMUS naturally: true just musical term | MusikMUS naturally: true rein, sauber just musical term | MusikMUS in tune just musical term | MusikMUS in tune „just“: adverb just [dʒʌst]adverb | Adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gerade, eben gerade, genau, eben gerade noch, ganz knapp nur, lediglich, bloß doch, mal, nur einfach eigentlich Başka örnek... gerade, eben just just Örnekler they have just gone sie sind gerade (fort)gegangen they have just gone just now eben erst, soeben just now gerade, genau, eben just just Örnekler just about ungefähr, etwa fast gerade noch just about just there eben dort just there just then exactly at that time gerade damals just then exactly at that time just then at that very moment gerade in diesem Augenblick just then at that very moment I was just about to leave when … ich wollte gerade gehen als … I was just about to leave when … just now jetzt gerade, gerade jetzt just now just now immediately jetzt gleich just now immediately just as I was leaving gerade als ich ging just as I was leaving just five o’clock genau fünf Uhr just five o’clock just after/before 0.30 kurz nach/vor 0.30 just after/before 0.30 just as ebenso wie just as just as in expressions of time gerade als just as in expressions of time just as well genau so gut just as well just so! genau so (ist es)! ganz recht! just so! that is just it das ist es (ja) geradeor | oder od eben that is just it that is just the point darauf kommt es gerade an that is just the point just the thing gerade das Richtige just the thing that is just enough das reicht gerade hin that is just enough he arrived just in time er kam gerade noch rechtzeitig he arrived just in time that is just like you! das sieht dir (ganz) ähnlich! that is just like you! Örnekleri gizleÖrnekleri göster gerade (noch), ganz knapp just just Örnekler we just managed wir brachten es gerade noch zuwege we just managed the bullet just missed him die Kugel ging ganz knapp an ihm vorbei the bullet just missed him just too late ganz knapp zu spät just too late nur, lediglich, bloß just just Örnekler just for the fun of it nur zum Spaß just for the fun of it just a moment, please! nur einen Augenblick bitte! just a moment, please! just an ordinary man nur ein Mann wie alle anderen just an ordinary man just in case für alle Fälle just in case Örnekleri gizleÖrnekleri göster doch, mal just vor Imperativen just vor Imperativen nur just vor Imperativen:, only just vor Imperativen:, only Örnekler just tell me vor Imperativen sag mir mal just tell me vor Imperativen just tell me vor Imperativen sag mir nur just tell me vor Imperativen einfach just familiar, informal | umgangssprachlichumg just familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekler just glorious einfach herrlich just glorious they disappeared just like that sie sind einfach so verschwunden they disappeared just like that it was just too much es war einfach zu viel it was just too much just be quiet! sei mal still! just be quiet! just you wait! wart mal! just you wait! Örnekleri gizleÖrnekleri göster eigentlich just just Örnekler just how many there are wie viele eigentlich dort sind just how many there are Örnekler Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Hat er geflucht? Na und ob! Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
„just“ just [dʒʌst] obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „joust“ just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „joust“
„once“: adverb once [wʌns]adverb | Adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) einmal jemals, überhaupt einmal, einst, früher einmal, später einmal einmal once once Örnekler once and again poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet ein paarmal, einige Male, aband | und u. zu, wiederholt once and again poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet once or twice ein paarmal, einige Male, aband | und u. zu, wiederholt once or twice once again, once more wieder einmal once again, once more once in a while (or | oderod way) von Zeit zu Zeit, zuweilen, hinand | und u. wieder, dannand | und u. wann once in a while (or | oderod way) once (and) for all ein für allemal, zum erstenand | und u. (zum) letzten Mal once (and) for all once in a blue moon familiar, informal | umgangssprachlichumg alle Jubeljahre einmal once in a blue moon familiar, informal | umgangssprachlichumg once more noch einmal once more more than once mehr als einmal more than once once bitten twice shy gebranntes Kind scheut das Feuer once bitten twice shy a first cousin once removed ein Neffeor | oder od Onkelor | oder od eine Nichteor | oder od Tante zweiten Grades a first cousin once removed Örnekleri gizleÖrnekleri göster je(mals), überhaupt once ever, at all:, in bedingendenor | oder od verneinenden Sätzen once ever, at all:, in bedingendenor | oder od verneinenden Sätzen Örnekler if once he should suspect wenn er jemals misstrauisch werden sollte if once he should suspect I have not seen him once ich habe ihn nicht ein einziges Malor | oder od nie(mals) gesehen I have not seen him once einmal, einst once once früher einmal once previously once previously später einmal once rare | seltenselten (at some time in the future) once rare | seltenselten (at some time in the future) Örnekler once (upon a time) there was Märchenanfang es war einmal once (upon a time) there was Märchenanfang all of us will die once selten wir alle müssen einmalor | oder od einst sterben all of us will die once a once-famous doctrine eine einst(mals) berühmte Lehre a once-famous doctrine your once-loved friend dein ehemals so geliebter Freund your once-loved friend Örnekleri gizleÖrnekleri göster „once“: noun once [wʌns]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) eine einzige Mal Başka örnek... (das) eineor | oder od einzige Mal once once Örnekler every once in a while von Zeit zu Zeit every once in a while for once, this (or | oderod that) once dieses eine Mal, diesmal for once, this (or | oderod that) once not once kein einziges Mal, nicht ein einziges Mal not once Örnekler at once at the same time auf einmal, zugleich, gleichzeitig, schnellstens at once at the same time don’t all speak at once! redet nicht alle auf einmalor | oder od durcheinander! don’t all speak at once! don’t all speak at once! said ironically when no one speaks vor lauter Reden versteht man kein Wort! don’t all speak at once! said ironically when no one speaks at once a soldier and a poet Soldatand | und u. Dichter zugleich at once a soldier and a poet Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler at once immediately sogleich, sofort at once immediately come at once komm(en Sie) sofort come at once all at once plötzlich, mit einem Male, schlagartig all at once „once“: conjunction once [wʌns]conjunction | Konjunktion konj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sobald, wenn erst sobald, wenn erst once once Örnekler once that is accomplished, all will be well wenn das erst geschafft ist, ist alles gut once that is accomplished, all will be well once within reach, we are safe wenn wir nur erst in Sichtweite kommen, sind wir sicher once within reach, we are safe once he hesitates sobald er zögert once he hesitates „once“: adjective once [wʌns]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) einstig, ehemalig selten einstig, ehemalig once once Örnekler my once master mein ehemaliger Meisteror | oder od Lehrer my once master
„ONC“: abbreviation ONCabbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr school | SchulwesenSCHULE (= Ordinary National Certificate) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Qualifikation in einem technischen Fach ONC ONC
„justness“: noun justness [ˈdʒʌstnis]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Gerechtigkeit, Billigkeit Rechtmäßigkeit Richtigkeit, Korrektheit Genauigkeit Gerechtigkeitfeminine | Femininum f justness fairness Billigkeitfeminine | Femininum f justness fairness justness fairness Rechtmäßigkeitfeminine | Femininum f justness legitimacy justness legitimacy Richtigkeitfeminine | Femininum f justness correctness Korrektheitfeminine | Femininum f justness correctness justness correctness Genauigkeitfeminine | Femininum f justness exactness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs justness exactness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
„once-over“: noun once-overnoun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) rascher abschätzender Blick, flüchtige Überprüfung rascher abschätzender Blick, flüchtige Überprüfung once-over once-over Örnekler to give a stranger the once-over einen Fremden mit einem Blick abschätzen to give a stranger the once-over to give a book the once-over ein Buch (flüchtig) durchsehen to give a book the once-over
„blue moon“: noun blue moonnoun | Substantiv s figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) nie eintretendes Ereignis rare | seltenseltenor | oder od nie eintretendes Ereignis blue moon blue moon Örnekler once in a blue moon familiar, informal | umgangssprachlichumg alle Jubeljahre einmal once in a blue moon familiar, informal | umgangssprachlichumg
„for“: preposition for [fɔː(r); fə(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) mit der Absicht zu, zum Zwecke von, um, zu, für, um… willen nach, zu, für für, gegen, um für, wegen, in Anbetracht für, zu im Hinblick auf, angesichts, für, auf, im Verhältnis zu während, auf, für die Dauer von, lang, seit für, auf der Seite von für, anstelle von, anstatt für, im Interesse Auftrag von Başka çeviri... mit der Absicht zu, zum Zwecke von, um, zu, für, um… willen for with intention of, for sake of for with intention of, for sake of Örnekler to go for a walk spazieren gehen to go for a walk he died for us er starb für unsor | oder od um unsertwillen he died for us (passendor | oder od geeignet) für, bestimmt füror | oder od zu for suitable for, meant for for suitable for, meant for Örnekler that is the man for me das ist mein Mann that is the man for me it’s good for coughs es ist gut gegen Husten it’s good for coughs have you got anything for sore throats? haben Sie irgendetwas gegen Halsschmerzen? have you got anything for sore throats? nach for wish for wish zu, für for tendency for tendency Örnekler to have an eye for beauty einen (sicheren) Blick für das Schöne haben to have an eye for beauty für, gegen, um for as recompense for as recompense für, wegen, in Anbetracht for because of for because of Örnekler for there was no room in the inn denn es gab keinen Platz in der Herberge for there was no room in the inn what for? wozu?, wofür? what for? for what reason? aus welchem Grund? for what reason? für, zu for serving as cause for serving as cause im Hinblick auf, angesichts, für, auf, im Verhältnis zu for in relation to, in view of for in relation to, in view of Örnekler he is tall for his age er ist groß für sein Alter he is tall for his age während, auf, für die Dauer von, lang, seit for with temporal phrases for with temporal phrases Örnekler for two weeks zwei Wochen lang for two weeks for ages (schon) ewig (lange) for ages for some time past seit längerer Zeit for some time past for life lebenslänglich for life the first picture for two months der erste Film inor | oder od seit zwei Monaten the first picture for two months it lasts for two hours es dauert zwei Stunden it lasts for two hours I’ve been waiting for an hour ich warte schon seit einer Stunde I’ve been waiting for an hour please get it done for Monday bitte machen Sie es bis Montag fertig please get it done for Monday Örnekleri gizleÖrnekleri göster für, auf der Seite von for on side of, supporting for on side of, supporting für, anstelle von, (an)statt for instead of for instead of für, im Interesseor | oder od Auftrag von for on behalf of for on behalf of Örnekler he sits for Manchester British English | britisches EnglischBr er ist Abgeordneter füror | oder od er vertritt Manchester im Unterhaus he sits for Manchester British English | britisches EnglischBr zu Ehren von, für for in honour of for in honour of Örnekler to give a party forsomebody | jemand sb für jemanden eine Party geben to give a party forsomebody | jemand sb für, zugunstenor | oder od zum Besten von for in favour of for in favour of Örnekler that speaks for him das spricht für ihn that speaks for him nach, auf, in Richtung (aufaccusative (case) | Akkusativ akk) for to, in direction of for to, in direction of Örnekler the train for London der Zug nach London the train for London auf for for Örnekler it is getting on for two o’clock British English | britisches EnglischBr es geht auf zwei Uhr it is getting on for two o’clock British English | britisches EnglischBr now for it! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg jetzt gehts los! now for it! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg to be in for it familiar, informal | umgangssprachlichumg something | etwasetwas ausbaden müssen, zur Verantwortung gezogen werden to be in for it familiar, informal | umgangssprachlichumg für, gegen for change for change Örnekler change this suit for a dark one tausche diesen Anzug gegen einen dunklen um change this suit for a dark one bei for for Örnekler it is for you to decide es liegt bei Ihnen, (dies) zu entscheiden it is for you to decide für, um for for Örnekler word for word Wort für Wort word for word für, zu, gegen for for Örnekler there is nothing for it but to give in es lässt sich nichts anderes machen als nach(zu)geben there is nothing for it but to give in for free travel, get gratis for free travel, get für, als for as for as Örnekler for example zum (or | oderod als) Beispiel for example to know for certain sicher wissen to know for certain to givesomething | etwas sth up for lost something | etwasetwas verloren geben to givesomething | etwas sth up for lost what’s for lunch? was gibt es zu Mittag? what’s for lunch? Örnekleri gizleÖrnekleri göster aus, vor (dative (case) | Dativdat) for as result of wegen for as result of for as result of Örnekler to weep for joy ausor | oder od vor Freude weinen to weep for joy she died for grief sie starb ausor | oder od vor Gram she died for grief trotz, ungeachtet, bei for in spite of for in spite of Örnekler for all that trotz alledem for all that not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg beim besten Willen nicht not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg weit, lang for for distance of for for distance of Örnekler to walk for ten miles zehn Meilen (weit) gehen to walk for ten miles it stretches for 100 miles es zieht sich über hundert Meilen hin it stretches for 100 miles wegen, vor, aus for for sake of for for sake of Örnekler for fun aus Spaß for fun for me meinetwegen for me for shame schäm dich, pfui for shame for your life wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist for your life Örnekleri gizleÖrnekleri göster dank, wegen for thanks to for thanks to Örnekler were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie were it not for his energy in Anbetracht, betreffs, was… an(be)langt, soweit, soviel in Betrachtor | oder od Frage kommt for with regard to, as far as for with regard to, as far as Örnekler as for me was mich betrifftor | oder od an(be)langt as for me for that matter was das betrifft for that matter for all I know soviel ich weiß for all I know for fhe attention of zu Händen von for fhe attention of I for one ich zum Beispiel I for one Örnekleri gizleÖrnekleri göster wenn ich (doch) hätte for if only I had for if only I had Örnekler oh, for a horse ach, hätte ich (doch) (nur) ein Pferd! oh, for a horse nach for after American English | amerikanisches EnglischUS for after American English | amerikanisches EnglischUS Örnekler he was named for his father man nannte ihn nach seinem Vater he was named for his father „for“: conjunction for [fɔː(r); fə(r)]conjunction | Konjunktion konj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) denn, weil denn, weil for because for because „for“: noun for [fɔː(r); fə(r)]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Für Fürneuter | Neutrum n for for
„once-in-a-lifetime“: adjective once-in-a-lifetimeadjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) einmalig einmalig once-in-a-lifetime once-in-a-lifetime